Cultural Revolutionaries
2009, Berlin
Translations into Spanish, Italian, Swedish, French, German, Catalan, Portugese

Declaration has originally been shared via a website and using street art techniques.
Translations, images, as well as background info below.
The appearing questionmarks in the declarations are due to an error in the website, which I could not figure out so far.
My apologies.

*

DECLARATION OF CULTURAL REVOLUTIONARIES

Cultural revolutionaries of Western thinking…

_regard themselves as equal to all life forms
_know that life is too complex to understand it intellectually
_value interdependence, since they know that nothing is separate
_build and support local, self-governed economies
_value and safe-guard diversity of all kind
_love and support children unconditionally
_know about ecological principles and integrate them into their lives
_see music and dance as an integral part of their expression and communication
_live on an animate earth and regard it as sacred
_know how to grow their own food
_know how to listen
_appreciate their sensory awareness
_celebrate life
_cooperate
_make the shift from thinking ‚either, or‘ to thinking ‚as well, as‘
_share their knowledge
_understand and integrate process as a way of being
_are not identified with their body, thoughts or emotions
_are not identified with any social tag, their past or their future
_are aware that the very essence of who they are is life itself
_turn from dependent consumers to responsible producers
_value and integrate the wisdom of women
_value and integrate the wisdom of indigenous cultures
_value generalist knowledge
_work towards diversification and decentralization
_are looking for ways so that their interests and talents may unfold
_have the courage to resist and disobey laws that render self-rule, self-provisioning, and self-sustenance illegal
_have the courage to protect and defend their natural environment
_are informed about the current money system and identify it as a contemporary form of enslavement
_identify and boycott biological, cultural, social and philosophical monocultures
_boycott monopolies of any kind
_value environmental and human ethics over profit maximization
_boycott corporations and banks operating for profit maximization
_reclaim land and forests as common good
_reclaim water as common good
_reclaim biodiversity and knowledge as common good
_are aware that they participate in the process of co-creation at all time
_question everyone who promotes one solution

***

DECLARACIÓN DE LOS REVOLUCIONARIOS CULTURALES

Los Revolucionarios Culturales del pensamiento occidental…

_se consideran a sí mismos iguales a todas las otras formas de vida?
_saben que la vida es demasiado compleja para entenderla intelectualmente
?_valoran la interdependencia, ya que saben que nada es independiente
_construyen y apoyan a las economías locales y auto-reguladas
?_valoran y salvaguardan la diversidad de todas sus formas
?_apoyan a los niños con amor incondicional
?_conocen los principios ecológicos y los integran en sus vidas
?_ven la música y la danza como parte integrante de su expresión y comunicación
?_viven en una tierra animada de vida y la consideran sagrada
?_saben cultivar sus propios alimentos
_saben a escuchar
?_aprecian su conciencia sensorial
?_celebran la vida
?_cooperan
?_amoldan su forma de pensar del “en vez de” al “también”
?_comparten sus conocimientos
?_comprenden e integran el proceso como una forma de ser
?_no se identifican con su cuerpo, pensamientos o emociones?
_no se identifican con una etiqueta social, con su pasado o su futuro
?_son conscientes de que la esencia final de lo que son es la vida misma
?_cambian de ser consumidores dependientes a ser productores responsables
_valoran e integran el saber de las mujeres?
_valoran e integran el saber de las culturas indígenas
?_valoran un conocimiento generalista
??_trabajan en pro de la diversificación y la descentralización
??_buscan formas para que sus intereses y talentos se desarrollen y extiendan
?_resisten y desobedecen leyes que hacen ilegal el autogobierno, el autoaprovisionamiento, y el autosustento
?_protegen y defiended su ambiente natural
_están informados sobre el actual sistema monetario y lo identifican como una forma contemporánea de esclavitud
?_identifican y boicotean las monoculturas biológicas, culturales, sociales y filosóficas
?_boicotean a los monopolios de cualquier tipo
?_valoran el medio ambiente y la ética humana sobre la maximización de las ganancias
?_boicotean a las empresas y a los bancos que operan con fines de maximización de ganancias
?_reclaman la tierra y los bosques como bienes comunes
?_reclaman el agua como un bien común
?_reclaman la biodiversidad y el conocimiento como bienes comunes
?_son conscientes de que todo el tiempo participan en el proceso de co-creación
?_cuestionan a cualquiera que promueva una sola solución

***

DICHIARAZIONE DEI RIVOLUZIONARI CULTURALI

I rivoluzionari culturali del pensiero occidentale…

_ritengono loro stessi pari in valore a tutte le altre forme di vita
_sanno che la vita è troppo complessa per intenderla intellettualmente
_apprezzano e vivono l’interdependenza poiché sanno che tutto nel mondo è connesso
_creano e sostengono economie locali e autonome
_apprezzano e preservano la diversità di qualsiasi tipo
_amano e sostengono i bambini con amore incondizionato
_conoscono i principi ecologici e li integrano nella loro vita
_considerano musica e danza come una parte integrale del loro modo di esprimersi e di comunicare
_vivono in una terra animata dal fondamento vitale e la ritengono sacra
_sanno come coltivare il loro cibo
_sanno come ascoltare
_apprezzano la loro coscienza sensuale
_celebrano la vita
_cooperano
_trasformano il loro modo di pensare dall‘ „o questo o quello“ al „così come questo- anche quello“
_condividono le loro conoscenze e competenze, il loro sapere
_intendono e integrano il processo evolutivo come una forma dell’essere
_non si identificano con i loro corpi, i loro pensieri o le loro emozioni
_non si identificano con un’etichetta sociale, con il loro passato o futuro
_sono coscienti che l’essenza di loro stessi è la vita
_divengono produttori responsabili invece di consumatori dipendenti
_apprezzano e integrano la saggezza delle donne
_apprezzano e integrano la saggezza delle culture indigene
_apprezzano la sapienza dei generalisti
_lavorano nel senso della diversificazione e del decentramento
_cercano vie e modi che permettano di sviluppare i loro interessi e talenti
_hanno il corraggio di non obbedire alle leggi che rendono illegali l’autonomia, l’auto-approviggionamento e l’autodecisione
_hanno il corraggio di proteggere e difendere il loro ambiente naturale
_sono informati del sistema pecuniario presente e l’identificano come una forma contemporanea di schiavitù
_individuano e boicottano le monoculture biologiche, sociali e filosofiche
_boicottano qualsiasi monopolio
_stimano la morale ecologica e umana più che l’ottimizzazione del profitto
_boicottano complessi industriali che ambiscono alla massificazione del profitto
_reclamano la terra e il bosco come beni comuni
_reclamano l’acqua come bene comune
_reclamano la diversità biologica e la sua conoscenza come beni comuni
_sono consci di partecipare ininterrottamente al processo della co-creazione
_mettono in dubbio chi non prospetta che una sola soluzione

***

DEKLARATION FÖR KULTURELLA REVOLUTIONÄRER

Kulturella revolutionärer av det västerländska tänkandet…

_ser sig själva som jämlika alla livsformer
_vet att livet är för komplext för att förstå intellektuellt
_värdesätter och praktiserar ömsesidigt beroende, då de vet att ingenting existerar fristående
_bygger och stödjer lokala, självstyrande ekonomier
_värdesätter och bevarar mångfald av alla slag
_älskar och stödjer barn villkorslöst
_har kunskap om ekologiska principer och tillämpar dem i sina liv
_ser musik och dans som en nödvändig del av sitt uttryckssätt och kommunikation
_lever på en besjälad jord och betraktar den som helig
_vet hur man odlar sin egen mat
_vet hur man lyssna
_förstår att uppskatta sin sinnesnärvaro
_hyllar livet
_samarbetar
_tar steget från att tänka „antingen eller“ till att tänka „både och“
_delar med sig av sina kunskaper
_förstår och tillämpar process som en konstform och ett sätt att leva
_identifierar sig inte med sin kropp, sina tankar eller sina känslor
_identifierar sig inte med sociala etiketter, sitt förflutna eller sin framtid
_är medvetna om att livet självt är essensen av sitt varande
_utvecklas från beroende konsumenter till ansvarstagande producenter
_värdesätter och tillämpar kvinnors visdom
_värdesätter och tillämpar ursprungsfolkens visdom
_värdesätter vardagligt kunnande
_verkar för mångfald och decentralisering
_söker efter vägar för att kunna utveckla sina intressen och talanger
_har modet att göra motstånd mot lagar som gör självstyre och självförsörjning olagligt
_har modet att skydda och försvara deras naturliga miljö
_har kunskap om det rådande ekonomiska systemet och känner igen det som en modern form av slaveri
_känner igen och bojkottar biologiska, kulturella, sociala och filosofiska monokulturer
_bojkottar alla slags monopol
_värderar miljövärden och mänsklig etik över vinstmaximering
_bojkottar företag och banker som strävar efter vinstmaximering
_kräver land och skogar åter som gemensam egendom
_kräver vattnet åter som gemensam egendom
_kräver biologisk mångfald och kunskap åter som gemensam egendom
_är medvetna om att de deltar i en gemensam skapelseprocess i varje ögonblick av sina liv
_ifrågasätter alla som propagerar för en enda lösning

***

DÉCLARATION DES RÉVOLUTIONNAIRES CULTURELS

Les révolutionnaires culturels de la pensée occidentale…

_se considèrent eux-même comme n’importe quelle forme de vie
_savent que la vie est trop complexe pour la saisir intellectuellement
?_prennent en compte l’interdépendance depuis qu’ils savent que tout est lié
_mettent en place et supportent les économies autogérées?
_reconnaissent la valeur et sont les garants de la diversité sous toutes ses formes
??_aiment et soutiennent les enfants de manière inconditionnelle
?_connaissent les principes écologiques et les intègrent dans leur vie
?_envisagent la musique et la danse comme partie intégrante de leurs modes d’expression et de communication
?_vivent sur une terre vivante et la considère comme sacrée
?_savent comment cultiver leur propre nourriture
_savent comment écouter?_apprécient l’éveil de leurs sens
?_célèbrent la vie
?_coopèrent
?_changent leur façon de penser et remplacent „soit “ par „également “?
_partagent leurs connaissances
?_comprennent et intègrent le processus comme une manière d’être
?_ne sont pas identifiés par leurs corps, pensées ou émotions
?_ne sont pas identifiés par une étiquette sociale, leur passé ou leur futur
?_sont conscients que l’essence de ce qu’ils sont est la vie elle-même
?_passent de consommateurs assistés à des producteurs responsables
?_reconnaissent et conçoivent la sagesse de la femme
?_reconnaissent et conçoivent la sagesse des cultures indigènes
?_accordent une grande importance au savoir des généralistes
?_travaillent à la diversification et la décentralisation
?_cherchent diverses façons de réaliser leurs intérêts et leurs talents
?_ont le courage de résister et de désobéir aux lois qui rendent l’autonomie, l’auto-approvisionnement et l’auto-subsistance illégaux
_ont le courage de protéger et défendre leur environnement naturel
?_connaissent le système économique actuel et l’identifient comme une forme contemporaine d’esclavage
?_reconnaissent et boycottent les monocultures biologiques, culturelles, sociales et philosophiques
?_boycottent les monopoles sous toutes leurs formes
??_privilégient l’éthique humaine et environnementale à la recherche du profit
?_boycottent les sociétés et les banques travaillant à une maximisation des bénéfices
?_revendiquent la terre et les forêts comme bien commun
?_revendiquent l’eau comme bien commun
?_revendiquent la biodiversité et la connaissance comme bien commun?
_ont conscience qu’ils participent à tout moment à un processus de création collective
_interrogent tous ceux qui proposent une seule solution

***

ERKLÄRUNG KULTURELLER REVOLUTIONÄRE

Kulturelle Revolutionäre westlichen Denkens…

_betrachten sich als gleichwertig zu allen Lebensformen
?_wissen, dass Leben zu komplex ist, um es zu intellektuell zu verstehen
?_wertschätzen und praktizieren gegenseitige Abhängigkeit, da sie wissen, dass nichts getrennt existiert
_schaffen und unterstützen lokale, autonome Ökonomien
?_wertschätzen und bewahren Vielfalt aller Art??_lieben und unterstützen Kinder bedingungslos
?_kennen ökologische Prinzipien und integrieren sie in ihr Leben
?_sehen Musik und Tanz als integrale Bestandteile ihres Ausdrucks und ihrer Kommunikation
?_leben auf einer lebendigen Erde und betrachten sie als heilig
?_wissen wie sie ihre Nahrung anbauen
_verstehen es hinzuhören?
_wissen ihr sinnliches Empfinden zu schätzen
?_feiern das Leben?
_kooperieren
?_verlagern ihr Denken von ‘Entweder oder’ zu ‘Sowohl als auch’
?_teilen ihr Wissen
?_verstehen und integrieren Prozess als eine Art und Weise zu sein
?_identifizieren sich nicht mit ihrem Körper, ihren Gedanken oder Emotionen
?_identifizieren sich nicht mit einem sozialen Etikett, ihrer Vergangenheit oder Zukunft
?_sind sich bewusst, dass die Essenz dessen was sie sind, das Leben selbst ist
?_werden von abhängigen Konsumenten zu verantwortungsvollen Produzenten?
_wertschätzen und integrieren die Weisheit von Frauen?
_wertschätzen und integrieren die Weisheit von indigenen Kulturen
?_wertschätzen das Wissen von Generalisten
?_arbeiten in Richtung Diversifikation und Dezentralisierung??
_suchen nach Wegen, dass ihre Interessen und Talente sich entfalten können
?_haben den Mut sich Gesetzen, die Selbstbestimmung und Selbstversorgung illegal machen, zu widersetzen und ihnen nicht zu folgen
_haben den Mut ihre natürliche Umgebung zu beschützen und zu verteidigen
?_sind über das derzeitige Geldsystem informiert und identifizieren es als kontemporäre Form der Versklavung
?_identifizieren und boykottieren biologische, kulturelle, soziale und philosophische Monokulturen
?_boykottieren Monopole jeglicher Art
?_wertschätzen Umwelt- und menschliche Ethik mehr als Profit Maximierung
?_boykottieren Konzerne und Banken, die auf Profit Maximierung hinarbeiten
?_fordern Land und Wälder als Gemeingut zurück
?_fordern Wasser als Gemeingut zurück
?_fordern biologische Vielfalt und Wissen als Gemeingut zurück
?_sind sich bewusst, dass sie zu jeder Zeit am Prozess der Ko-Kreation teilhaben
_stellen jeden in Frage, der eine einzelne Lösung vorschlägt

***

DECLARACIÓ DELS REVOLUTIONARIS CULTURALS

Els Revolucionaris Culturals del pensament occidental…

_es consideren a si mateixos iguals a totes les altres formes de vida
_saben que la vida és massa complexa per entendre-la intel·lectualment
_valoren la interdependència, ja que saben que res no és independent
_construeixen i donen suport a les economies locals i autoregulades
_valoren i salvaguarden la diversitat en totes les seves formes
_donen suport als nens amb amor incondicional
_coneixen els principis ecològics i els integren en les seves vides
_veuen la música i la dansa com a part integrant de la seva expressió i comunicació
_viuen en una terra animada de vida i la consideren sagrada
_saben conrear els seus propis aliments
_saben com escoltar
_aprecien la seva consciència sensorial
_celebren la vida
_cooperen
_amotllen la seva forma de pensar de l'“en comptes de“ al „també“
_comparteixen els seus coneixements
_comprenen i integren el procés com una forma de ser
_no s’identifiquen amb el seu cos, pensaments o emocions
_no s’identifiquen amb una etiqueta social, amb el seu passat o el seu futur
_són conscients que l’essència final d’allò que són és la vida mateixa
_canvien de ser consumidors dependents a ser productors responsables
_valoren i integren el saber de les dones
_valoren i integren el saber de les cultures indígenes
_valoren un coneixement generalista
_treballen a favor de la diversificació i la descentralització
_intenten participar i construir relacions amb el lloc on viuen
_busquen formes per què els seus interessos i talents es desenvolupin i estenguin
_resisteixen i desobeeixen lleis que fan il·legal l’autogovern, l’autoaprovisionament, i l’autoalimentació
_protegeixen i defensen el seu entorn natural
_estan informats sobre l’actual sistema monetari i l’identifiquen com una forma contemporània d’esclavitud
_identifiquen i boicotegen les monocultures biològiques, culturals, socials i filosòfiques
_boicotegen els monopolis de qualsevol tipus
_valoren el medi ambient i l’ètica humana sobre la maximització dels guanys
_boicotegen les empreses i els bancs que operen amb finalitats de maximització de guanys
_reclamen la terra i els boscos com a béns comuns
_reclamen l’aigua com un bé comú
_reclamen la biodiversitat i el coneixement com a béns comuns
_són conscients que tot el temps participen en el procés de cocreació
_qüestionen a qualsevol que promogui una sola solució

***

DECLARAÇÃO DE REVOLUCIONÁRIOS CULTURAIS

Os Revolucionários Culturais do pensamento ocidental …

_consideram-se equivalentes a todas as formas de vida
_sabem que a vida é demasiado complexa para ser entendida a nível intelectual
_valorizam e praticam a interdependência, uma vez que sabem que nada é realmente independente
_criam e apoiam economias locais e auto-reguladas
_valorizam e protegem a diversidade de qualquer tipo
_amam e apoiam incondicionalmente as crianças
_estão familiarizados com os princípios ecológicos e integrám-nos nas suas vidas
_consideram a música e a dança como uma parte integrante da sua expressão e da sua comunicação
_vivem numa terra animada de vida e consideram-na como algo sagrado
_sabem cultivar os seus próprios alimentos
_sabem escutar
_experienciam e apreciam a sua percepção sensorial
_celebram a vida
_cooperam
_deixam de pensar de forma „x ou x“ para pensar de forma „x e x“
_partilham conhecimentos
_integrar o estar em processo como uma forma de ser e estar
_não se identificam com o seu corpo, nem com os seus pensamentos ou emoções
_não se identificam com qualquer tipo de rótulo ou categoria social, nem com o seu passado ou o seu futuro
_estão conscientes de que a essência de quem eles são é a própria vida
_evoluem do estado de consumidores dependentes para o de produtores responsáveis
_valorizam e integram a sabedoria das mulheres
_valorizam e integram a sabedoria das culturas indígenas
_valorizam o conhecimento generalista
_trabalham para a diversificação e descentralização
_estão à procura de formas pelas quais os seus interesses e os seus
talentos se possam desenvolver
_resistem e eventualmente desobedecem a qualquer lei que ilegalize formas de auto-governo, auto-produção e sustentabilidade
_protegem e defendem seu ambiente natural
_estão informados sobre o actual sistema monetário e identificam-no como uma forma contemporânea de escravidão
_identificam e boicotam monoculturas biológicos, culturais, sociais e filosóficas
_boicotam monopólios de qualquer tipo
_valorizam a ética ambiental e humana sobre qualquer tipo de maximização de lucros
_boicotam empresas e bancos que operem com fins puramente lucrativos e de de maximização de lucros
_estabelecem terras e florestas como bem comum
_estabelecem a água como bem comum
_estabelecem a biodiversidade e o conhecimento como bem comum
_estão conscientes de que todo o tempo participam no processo de co-criação
_questionam quem quer que promova uma única solução

***

Background

The ‘Cultural Revolutionaries’ Project, along with its declaration, emerged while I was inspired by the work of Rupert Sheldrake, the Tipping Point Theory and the concept of Memes.

To keep it simple: It is based on the idea that thoughts are not personal, but that they might be seen as emerging vibration that eventually expresses itself in behavior.
And further, that when a crucial number of ‘individuals’ execute a certain thought or behavioral pattern, this pattern is likely to take over and become dominant, or it may suddenly appear with other groups of individuals, in another place, without direct ways of communication.

And so I thought, what about coming up with a sort of blueprint of thoughts and behavior that, if embodied and implemented, would definitely help to rebalance dynamics that I felt very one-sided and thus destructive in Western societies.

This thought pattern then should be read and thus thought by as many as possible.
In a way it wouldn’t even matter if people understood it or not.
The idea was to get those thoughts even further out ‘in the air’ (since for sure that’s where they came from...)
So the idea was to amplify things (that is to say: vibrations) which are already around.

I wrote down a description of a 'Cultural Revolutionary in 2009' as holistic as possible, and apart from asking friends to translate the declaration, I played around and introduced the use of street art techniques as a means of communication.

(add on: I decided to not renew the contract for the original url www.culturalrevolutionaries.org in 2016, and since revolution sells well these days, you may now buy it for a considerable amount of money.)

http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_cr_04.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_cr_03.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_cr_02.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_cr_08.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_crsticker3.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_crsticker4.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_crsticker1.jpg
http://passiveactivism.net/files/gimgs/th-141_crsticker2.jpg